字幕翻译是指为影视剧对白提供同步说明的过程。字幕翻译是源语文本和译语文本同时出现的唯一翻译形式，影视字幕翻译的主要特点是受技术和情境语境等因素的制约。
上海瑞科是上海地区一家专业字幕翻译公司，我们根据影像题材的不同划分出不同的专业字幕小组，我们的字幕翻译追求字幕的简洁和精确，以达到影视剧音响、画面和视觉效果的完美统一。我们致力于提供影视、会议录音、教学片、DVD、VCD字幕翻译服务，即视频翻译配字幕服务。使用的听录人员是母语为所听语种的外籍译员，完全可以保证听录、听译、配字幕质量，我们致力于为您提供最高质量的影视翻译/配音。我们同时提供英语配音、法语音等各语种配音服务。目前广大企业的网站上纷纷出现了流媒体视频，以让客户更好地了解企业，为适应客户需要，我们提供流媒体配字幕配音（包括SWF，FLV等），即FLASH配字幕配音服务。
字幕翻译流程
根据客户所提供录影带和影像资料，通览媒体介质，把握内容、人物和背景，然后进行字幕翻译工作：
首先，掌握演员或旁白说话的节奏，遇到自然停顿的地方，就要在文稿上分句；
其次，注意文稿的内容是否正确，一行字幕应该包含一个完整的意思，每行中文字幕最多只可以有十五个字，所以字幕的翻译必须简洁和精确；
最后，核对翻译出来的字幕是否正确无误，若有误进行及时修改，需要要时重看影片。
瑞科上海翻译公司通过多年的积累，成为国内外众多字幕公司、字幕贸易公司和社会团体以及个人的指定字幕翻译服务提供商。公司坚持以客户的需求为根本，以促进经济、文化与技术的交流为己任，衷心希望与更多的客户建立长期友好的合作关系，成为国内雄厚实力的一流字幕翻译服务提供商，以便更好地服务社会。瑞科上海字幕翻译公司期待与您的真诚合作。 （G3商讯）
关键词:
