双方将在疾病预防和基因组学研究领域展开合作
巴黎2017年10月3日电 /美通社/ --
卡塔尔教育、科学与社会发展基金会（Qatar Foundation for Education, Science and Community Development，即卡塔尔基金会）成员单位哈马德-本-哈利法大学（Hamad Bin Khalifa University，简称“HBKU”）与巴斯德研究所(Institut Pasteur)周五在巴黎签署了一份谅解备忘录(MoU)，由此宣布在生物医学领域开展紧密新合作。两大研究型机构将会在学术、研究、教学和知识分享等领域开展合作。合作协议由哈马德-本-哈利法大学主席、卡塔尔基金会副主席兼首席执行官谢赫-赫德-宾特-哈马德-阿勒萨尼(Sheikha Hind bint Hamad Al Thani)公主殿下与巴斯德研究所所长克里斯蒂安-布雷绍(Christian Bréchot)博士签署，签约仪式于2017年9月29日在巴斯德研究所的巴黎大礼堂(Salle des Actes)举行。
卡塔尔驻法国大使卡勒德-阿尔-曼苏里(Khaled Al Mansouri)阁下（拥有博士学位）、哈马德-本-哈利法大学校长艾哈迈德-哈斯那(Ahmad M. Hasnah)博士，以及两大机构的高级官员，都出席了签约仪式。
谢赫-赫德公主殿下在评论这项新合作时表示：“哈马德-本-哈利法大学一直努力在推进与促成卡塔尔的创新、科学研究和学术卓越上面发挥突出作用，并渴望在全球范围内发挥影响力。我们坚信，自哈马德-本-哈利法大学成立以来，我们关于成为全球创新和教育领导者的承诺已经让我们取得了许多成就。”
“今天，凭借与巴斯德研究所开展这项新合作，我们的研究人员、学者、学术界人士和学生将能进一步放开手脚，促进取得医疗、生物医学科学和基因组学上面的突破性发现成果。”
HBKU致力于成为一所以创新为驱动力的研究型大学，帮助应对全球所面临的关键挑战，近年来迅速发展壮大。该大学下设像卡塔尔生物医学研究所（Qatar Biomedical Research Institute，简称“QBRI”）和健康与生命科学学院这样的研究中心，并与当地和国际合作伙伴开展合作，旨在成为中东地区医疗和研究方面的关键参与者。
巴斯德研究所以路易斯-巴斯德(Louis Pasteur)的名字命名，130年来在预防和治疗传染性疾病上面取得了许多突破性发现成果。该研究所贡献了十位诺贝尔奖得主，在医学和生理学上面的贡献更是数不胜数。如今，巴斯德研究所巴黎园区内的130家研究单位继续为生物医学研究做出具有全球性影响的重要贡献。
谢赫-赫德补充说：“作为卡塔尔基金会下属的卡塔尔本土大学，创新乃是HBKU价值观的核心。在创新的激发下，再加上合作精神的推动，HBKU已经建立了一个充满活力的生态系统，努力贡献具有全球影响力的知识和科学成果。”
巴斯德研究所所长克里斯蒂安-布雷绍教授表示：“巴斯德研究所的一项根本任务是提供专业知识，通过培训和教育支持生物医学研究领域的能力建设。巴斯德研究所在一年前就开始培训来自于卡塔尔卫生部的医疗专业人员，在多哈组织了强度很大的疾病爆发调查。此次与HBKU签署协议扩展了与由卡塔尔基金会领导的高等教育和研究机构进行合作的框架。因此，除了传染性疾病之外，本次合作还将在中东地区涵盖关于最为常见的慢性病——像糖尿病、癌症、神经退行性疾病和遗传性疾病——的研究，特别是在卡塔尔基因组项目取得成功的背景下。”
卡塔尔驻法国大使卡勒德-阿尔-曼苏里(Khaled Al Mansouri)阁下（拥有博士学位）在评论此次签署谅解备忘录时表示：“卡塔尔依然坚定地致力于达成‘卡塔尔2030国家愿景’(Qatar National Vision 2030)中所陈述的本国人类发展目标。卡塔尔希望能够在不同领域加强与法国的合作。像国际知名机构巴斯德研究所和HBKU这样的合作可以证明，卡塔尔在加强促进知识分享与合作的协作方面具有突出地位。我们非常荣幸让我们的本土大学与巴斯德研究所开展合作，一起应对全球在疾病预防和基因组学领域所面临的紧迫挑战。”
法国驻卡塔尔国大使埃里克-舍瓦利耶(Eric Chevallier)阁下也公开表示说：“哈马德-本-哈利法大学主席、卡塔尔基金会副主席兼首席执行官谢赫-赫德-宾特-哈马德-阿勒萨尼公主殿下和巴斯德研究所所长克里斯蒂安-布雷绍教授在卡塔尔基金会成员单位哈马德-本-哈利法大学的校长艾哈迈德-哈斯那博士的见证下签署谅解备忘录，是一项重大成就，卡塔尔基金会创始人和主席谢赫-莫扎-宾特-纳赛尔(Sheikha Mozah bint Nasser)王妃殿下在几个月前专门推动了这项合作。此次进行合作再次证明了法国和卡塔尔在教育与研究领域关系紧密。我确信此次合作将会丰富巴斯德研究所和HBKU在传染性疾病以及其它领域上面的学术经验和创新研究。我非常荣幸能够参加此次签约仪式，这是因为它是在我担任驻卡塔尔大使时所要优先考虑的事情，法国大使馆上上下下都为这个项目进行了努力。”
HBKU和巴斯德研究所签署的谅解备忘录将会促进双方在基因组学和精准医疗领域上面的研究与学术合作。此次合作将让双方的学生、研究人员和科学家在2018年就能一起开展研究项目。
此次签署合作协议还将加强两大机构教职工和博士生在双方园区之间的流动（主要是出于教学和研究目的）。除了学术领域以外，他们还将一起积极努力，以加强卡塔尔的医疗基础设施，并努力实现卡塔尔2030国家愿景。HBKU和巴斯德研究所将会组织与促成一系列会议、专题讨论会、研讨会和培训来提高认识，在基因组学以及传染性疾病预防和其它研究领域教育与培养未来世代的科学家。
哈马德-本-哈利法大学简介
哈马德-本-哈利法大学(HBKU)是卡塔尔教育、科学与社会发展基金会成员单位，也是一所新兴的研究型大学，在与当地和国际合作伙伴进行独特合作的基础上进行发展。HBKU位于多哈教育城(Education City)，通过科学与工程学院、法律与公共政策学院、健康与生命科学学院、伊斯兰研究学院以及人文与社会科学学院，提供本科和研究生教育。HBKU还通过下属的研究机构，提供无与伦比的研究和奖学金机会，该校下属的高管教育中心(Executive Education Center)能够遵循卡塔尔2030国家愿景，为卡塔尔和中东地区工商界提供定制教育项目。
巴斯德研究所简介
巴斯德研究所是路易斯-巴斯德在1887年建立的一个私人基金会，拥有获得官方认可的慈善组织身份，如今是一个国际知名的生物医学研究中心，并且在由全球33个分所组成的强大网络中居于核心地位。巴斯德研究所不懈地追求达成其使命，即帮助法国乃至全世界来预防和抗击疾病，该研究所主要是在科学和医学研究、公共卫生和健康监控、教学以及商业开发和技术转让这四大领域开展活动。超过2500人在巴斯德研究所的巴黎园区工作。巴斯德研究所是全球公认的传染性疾病、微生物学与免疫学领导者。下属的130家研究单位还关注它们在某些癌症、遗传和神经退行性疾病、基因组学和发育生物学上面的研究。这样的研究旨在增加我们在生物体上面的知识，从而为制定新的预防策略和开发全新疗法奠定基础。自成立以来，如今已经有十位巴斯德研究所的科学家获得了诺贝尔医学奖，包括两位科学家因为在1983年发现引发艾滋病(AIDS)的人类免疫缺陷病毒(HIV)而在2008年获奖。
关键词:
